I'm trying to open those ports - they are indeed closed - and am having further issues with Windows Firewall and the MMC refusing to work, so it looks as if that's roughly where the problem is. Of course that's a system issue, not the game, so I'll keep trying to untangle it myself.