Your comments

Found the forcing DX11 trick, which seems to have worked.

I've found that the lag is completely gone when I reduce the resolution to 1280x800, though it seems like a massive shame since the 3D part runs perfectly at the previous 1920x1200, so there's clearly something wrong with the UI.