What does this mean? Achievement bugged!

I found the Democorn in the top-left area of ​​Mission 4 ("Heart of Gold"), but the achievement isn't popping. Is this a bug, or is there something specific you have to do after clearing the space?