Pet Dungeon level 2 Ember Lord Treasure not counted

The Ember Lord treasure task isn't being acknowledged as complete despite my having killed the Ember Lord and ransacked his vault and every other research artifact on the map, including the 3 in the chasm.

This has happened on 4 occasions so far.

I can submit both the output log and the save game.