Community Translation: Please introduce some keys

Avatar
policeofficer110
  • Views 20312
  • עדכן
  • Completed - Resolved

I want to translate Underload's name, Theme's name, and Worker's name.

Please introduce these keys if you can.

I would greatly appreciate if you can give my proposal a good review.


[Skirmish, Multiplayer, and Sandbox]

Image 2455


[Crucible]

Image 2456


[tooltip]

Image 2457


Here is my translation.

Thank you and best regards.
Game Version:
Steam Public
Platform:
Windows

איך היית מדרג את שירות הלקוחות שקיבלת?

שביעות רצון על ידי policeofficer110 7 שנים ago

להוסיף הערה לגבי איכות התמיכה שקיבלת (אופציונלי):

תגובות 25
Avatar
0
policeofficer110

Thank you for your consideration. It is much appreciated.


Unfortunately, I have found another parts that I can't translate in the Map editor.

I'd like to replace the 9th image with this one.


Please forgive my oversight. Thank you and best regards.

Avatar
1
Stefan Furcht Programmer

Hey policeofficer110,
don't worry, we let this ticket sit for a while and tackle it in the next couple of months.
So please feel free to add missing pieces as early you encounter them.
We will let you know when we start working on your list, till then keep us updated if anything more is missing.

Cheers

Avatar
0
policeofficer110

I am very appreciative of your support. I will continue to localize this game :)

Avatar
0
Stefan Furcht Programmer

Hey policeofficer110,
I just wanted to let you know that we plan to start working on this issue next week.
Please add anymore points if you found anything else otherwise we will start working based on the current list of changes.

Kind regards,
Stefan

Avatar
0
Stefan Furcht Programmer
  • Started
Avatar
0
Stefan Furcht Programmer

New Translation Keys added for player faction and AI Personality names:

## Character & Faction Names
common_names_oberon
common_names_marcus
common_names_rhaskos
common_names_mira
common_names_draven
common_names_kasita
common_names_korvek
common_names_steven_fright
common_names_the_enemy
common_names_house_magnanimous
common_names_mendechaus
Avatar
0
Stefan Furcht Programmer

All occurrences of these names in all campaign maps and crucible as well as the game lobbies for Sandbox & Scenarios, Skirmish & Multiplayer now use these translation keys.

Avatar
0
Stefan Furcht Programmer

By now we have covered 3) 4) 5) 6) 7) and 9)

Avatar
0
Stefan Furcht Programmer

For 1) and 2) we need to wait for Unity 5.6 to become stable, because the current way to include video files in Unity does not allow to show subtitles while playing it unfortunately and that's the only reason why we did not add any yet.
But we will do it once this new Unity version is out and we have integrated to it.

8) Should be doable, will update on this topic soon.

10) Is not yet a thing as the Dungeoneers Guide is not yet linked in the game.
But once it is, it could well make sense to provide translated versions as well, but this needs to be discussed and figured out yet.

Avatar
0
Stefan Furcht Programmer

8) is now done and all theme and worker names can be translated _dungeon refers to a dungeon theme and _worker to a worker (only) theme.

## Themes
themes_arcane_dungeon
themes_arcane_worker
themes_dwarf_dungeon
themes_dwarf_worker
themes_evil_arcane_dungeon
themes_evil_arcane_worker
themes_founders_dungeon
themes_founders_worker
themes_hero_dungeon
themes_hero_worker
themes_kasita_dungeon
themes_kasita_worker
themes_kasita_silver_dungeon
themes_kasita_silver_worker
themes_kickstarter_dungeon
themes_kickstarter_worker
themes_korvek_dungeon
themes_korvek_worker
themes_magnanimous_dungeon
themes_magnanimous_worker
themes_mira_dungeon
themes_mira_worker
themes_rhaskos_dungeon
themes_rhaskos_worker
themes_suvival_gold_dungeon
themes_suvival_gold_worker
themes_shale_dungeon
themes_shale_worker
themes_sovereign_dungeon
themes_sovereign_worker
themes_standard_dungeon
themes_standard_worker
themes_test_dungeon
themes_test_worker
### Worker Only Themes
themes_aloha_worker
themes_blazing_worker
themes_bunny_worker
themes_cynical_worker
themes_cynical_classic_worker
themes_golden_worker
themes_jack_o_worker
themes_prison_architect_worker
themes_silver_worker
themes_survival_bronze_worker
themes_survival_silver_worker
themes_survival_gold_worker
themes_xmas_worker



Customer support portal powered by UserEcho