Yes to both. I just killed Zeam on the same map/setting, it triggered the achievement.

Is there a way to confirm it's on hard?

I tried retrying from the start, ended the level with 1000 casts and no achievement.