Iinquisitors working in torture chamber are not animated.
This is currently working as intended (there are a number of animations that were not realised due to time restrictions earlier in development) however he will be receiving a new animation in WFTO 2.0!
P.S. This is pretty much the case for any unit that is missing work animations, especially the majority of Empire units.
Customer support service by UserEcho