0
Completed - Resolved

[UI][Implementation][HUN] Hungarian special characters appear corrupted in-game as squares

HPoltergeist 1 year ago updated by Cian Noonan (Graphics Plumber) 1 year ago 8

Please note that the special characters for Hungarian language appear corrupted in-game as square characters (□).


The list of all Hungarian special characters:

áéíóöőúüű

ÁÉÍÓÖŐÚÜŰ



Actual (Example):

The special characters appear corrupted.


ENG:

Settings

Single Player

Map Editor


HUN:

Be□ll□t□sok

Egyj□t□kos

P□lyaszerkeszt□



Expected (Example):

The special characters appear according to the Hungarian language alphabet and standards.


ENG:

Settings

Single Player

Map Editor


HUN:

Beállítások

Egyjátékos

Pályaszerkesztő



Notes:

Please note that this issue affects the entire GUI and all text in the game.


Thank you for your help and time!

Game Version:
Steam Public
Platform:
Windows
+1
Pending Customer

I am not sure how to display the game in Hungarian, do you have a personal translation?


Here I have edited an element in the UI to have a Hungarian word, it seems to display fine


Hello Cian,


This is perfect!


Nothing is really fancy with Hungarian, the English alphabet and the special characters in addition like above.


Could you please share a snapshot with putting all special characters from the list in the bug in one line, upper and lowercase as well, just to see if all of them display correctly?


After seeing this screenshot it is promising! :)


We are working on a community translation right now, and we encountered this issue during our first test in-game.

Just started, but we found it important to bring this up to you in the beginning.


Do you know when these changes will get in game, so we could do a next round of test with our work?


Thank you so much for your help!

HP



You misunderstand, I cannot replicate your issue, I've made no change to our font rendering. The above is me showing text the same way your custom translation would


Can you send me the translation file?

Ohh... Sorry for that.


Yes I am going to send the current stage of the translation file to you later on today.


Thank you,

HP

No worries, I'll let you know how it goes when you send it to me

All right, so please find our current file attached.

Let me know if you need anything else!


HUN Translation - Current

Thank you,

HP

Okay, I figured it out. I was not using Unicode character coding... duh... -.-

It is working now.

If anyone has a similar issue, Unicode can be a solution.

This ticket can be closed now.


Thank you for your time and effort, sorry for the confusion!

HP

Completed - Resolved

No worries! Good luck with the translation